أسماء التحاليل الطبية بالإنجليزي ومعناها
أهمية فهم مصطلحات التحاليل الطبية بالإنجليزية
تزداد أهمية فهم المصطلحات الطبية باللغة الإنجليزية مع تطور القطاع الصحي وانفتاحه على العالم.
يواجه المرضى في مدن مثل الرياض وجدة والدمام ومكة صعوبة في فهم نتائج التحاليل الطبية عندما تكون مكتوبة بالإنجليزية،
خاصة عند مراجعة المستشفيات الدولية أو عند السفر للعلاج بالخارج.
إن تحاليل بالانجليزي ليست مجرد ترجمة حرفية، بل فهم للمصطلحات العلمية والطبية التي تساعد المريض على متابعة حالته الصحية بشكل أفضل.
كما أن إلمام المريض بهذه المصطلحات يسهل التواصل مع الطاقم الطبي والمشاركة الفعالة في اتخاذ القرارات العلاجية.
يبلغ متوسط تكلفة الترجمة المعتمدة للتقارير الطبية في السعودية حوالي 150-300 ريال سعودي للصفحة الواحدة، وبالتالي فإن فهم هذه المصطلحات يوفر على المريض تكاليف إضافية.
- فهم أفضل للحالة الصحية والتشخيص
- تواصل أكثر فعالية مع الأطباء والمتخصصين
- إمكانية البحث عن معلومات إضافية حول الحالة الصحية
- توفير تكاليف الترجمة المعتمدة للتقارير الطبية
- سهولة متابعة العلاج في الخارج إذا لزم الأمر
يمكنك أيضا الاطلاع على تحاليل وظائف الكلى في السعودية
تحاليل الدم الأساسية بالإنجليزي ومعانيها بالعربية
تُعد تحاليل الدم من أكثر الفحوصات الطبية شيوعاً في المستشفيات السعودية.
يُشير مصطلح تحاليل بالإنجليزي غالباً إلى الفحوصات الأساسية التي يطلبها الأطباء بشكل روتيني.
صورة الدم الكاملة (Complete Blood Count – CBC)
يُعد تحليل CBC من أكثر التحاليل طلباً في مستشفيات الرياض وجدة، ويشمل فحص مكونات الدم الأساسية:
- WBC (White Blood Cells): كريات الدم البيضاء – تقيس قدرة الجسم على مكافحة العدوى
- RBC (Red Blood Cells): كريات الدم الحمراء – تنقل الأكسجين إلى خلايا الجسم
- HGB (Hemoglobin): الهيموجلوبين – البروتين الحامل للأكسجين في الدم
- HCT (Hematocrit): الهيماتوكريت – نسبة حجم كريات الدم الحمراء إلى حجم الدم الكلي
- PLT (Platelets): الصفائح الدموية – تساعد في تجلط الدم ووقف النزيف
يتراوح سعر تحليل CBC في المستشفيات السعودية بين 70-150 ريال سعودي، ويُعدّ من التحاليل الأساسية التي تغطيها معظم شركات التأمين الصحي.
تحاليل وظائف الكبد (Liver Function Tests – LFT)
تساعد هذه التحاليل في تقييم صحة الكبد وتشخيص أمراضه وتشمل:
- ALT (Alanine Transaminase): يرتفع عند تلف خلايا الكبد
- AST (Aspartate Transaminase): مؤشر آخر لصحة الكبد
- ALP (Alkaline Phosphatase): إنزيم يرتفع في أمراض الكبد والعظام
- GGT (Gamma-Glutamyl Transferase): يرتفع في أمراض الكبد والقنوات الصفراوية
- Bilirubin (Total & Direct): صبغة تتكون من تكسر خلايا الدم الحمراء
اقرأ أيضا : تحاليل الدم الأساسية في السعودية وأسعارها
تحاليل وظائف الكلى (Kidney Function Tests)
تستخدم هذه التحاليل لتقييم صحة الكلى وقدرتها على تصفية الدم:
- Creatinine: الكرياتينين – ناتج عملية الأيض العضلي
- BUN (Blood Urea Nitrogen): نيتروجين اليوريا في الدم – ناتج استقلاب البروتين
- eGFR (estimated Glomerular Filtration Rate): يقيس كفاءة عمل الكلى
تحاليل الهرمونات والغدد الصماء بالإنجليزي
تلعب الهرمونات دوراً حيوياً في تنظيم وظائف الجسم المختلفة، وتُعدّ تحاليل الهرمونات من الفحوصات المهمة لتشخيص اضطرابات الغدد الصماء.
تحاليل الغدة الدرقية (Thyroid Function Tests)
تُعد اضطرابات الغدة الدرقية من أكثر مشاكل الغدد الصماء انتشاراً في السعودية، خاصة بين النساء في مدن مثل الرياض والدمام.
- TSH (Thyroid Stimulating Hormone): ينظم إفراز هرمونات الغدة الدرقية
- T3 (Triiodothyronine): الهرمون النشط للغدة الدرقية
- T4 (Thyroxine): الشكل الأساسي لهرمون الغدة الدرقية
- TRH (Thyrotropin Releasing Hormone): يتحكم في إفراز TSH
تتراوح تكلفة تحاليل الغدة الدرقية الشاملة في المستشفيات السعودية بين 250-400 ريال سعودي.
تحاليل هرمونات الخصوبة (Fertility Hormones)
تُستخدم هذه التحاليل لتقييم الخصوبة وتشخيص اضطرابات الإنجاب:
- FSH (Follicle Stimulating Hormone): ينظم إنتاج البويضات والحيوانات المنوية
- LH (Luteinizing Hormone): يحفز الإباضة وإنتاج هرمون التستوستيرون
- Estradiol: هرمون أنثوي يلعب دوراً في الدورة الشهرية
- Progesterone: يُهيّئ الرحم للحمل
- Testosterone: الهرمون الذكري الرئيسي
تحاليل هرمونات أخرى
- Cortisol: هرمون التوتر الذي تفرزه الغدة الكظرية
- Insulin: ينظم مستوى السكر في الدم
- VMA (Vanillylmandelic Acid): يقيس كفاءة عمل الغدة الكظرية
يمكنك أيضا الاطلاع على أهم تحاليل الجسم الدورية للحفاظ على صحتك
تحاليل الأمراض المعدية والمناعة بالإنجليزي
تلعب التحاليل المناعية دوراً مهماً في تشخيص الأمراض المعدية واضطرابات المناعة في السعودية.
تحاليل الأمراض الفيروسية (Viral Tests)
- HBsAg (Hepatitis B Surface Antigen): المستضد السطحي لالتهاب الكبد B
- Anti-HCV (Hepatitis C Virus Antibody): أجسام مضادة لالتهاب الكبد C
- HIV (Human Immunodeficiency Virus): فيروس نقص المناعة البشرية
- PCR (Polymerase Chain Reaction): للكشف عن الحمض النووي للفيروسات
تحاليل الأمراض البكتيرية (Bacterial Tests)
- Culture & Sensitivity: لتحديد نوع البكتيريا والمضادات الحيوية الفعالة
- UA (Urinalysis): تحليل البول لكشف التهابات المسالك البولية
تحاليل الحساسية والمناعة (Allergy & Immunity Tests)
- IgE (Immunoglobulin E): يرتفع في حالات الحساسية
- ANA (Antinuclear Antibody): لتشخيص أمراض المناعة الذاتية
- RF (Rheumatoid Factor): يرتفع في التهاب المفاصل الروماتويدي
تتراوح تكلفة تحاليل المناعة والحساسية في السعودية بين 300-800 ريال سعودي حسب نوع وشمولية الفحص.
تحاليل الأيض والسكري بالإنجليزي
تُعد اضطرابات الأيض والسكري من أكثر المشاكل الصحية انتشاراً في المملكة؛ إذ تشير الإحصاءات إلى أن أكثر من 18% من السكان المصابين بداء السكري.
تحاليل السكر في الدم (Blood Glucose Tests)
- FBS (Fasting Blood Sugar): يقاس بعد صيام 8-12 ساعة
- RBS (Random Blood Sugar): يقاس في أي وقت دون صيام
- HbA1c (Glycated Hemoglobin): يعكس متوسط مستوى السكر خلال 3 أشهر
- OGTT (Oral Glucose Tolerance Test): يقيم استجابة الجسم للسكر
تحاليل الدهون (Lipid Profile)
- TC (Total Cholesterol): الكوليسترول الكلي
- HDL (High-Density Lipoprotein): الكوليسترول “الجيد”
- LDL (Low-Density Lipoprotein): الكوليسترول “الضار”
- TG (Triglycerides): الدهون الثلاثية
يمكنك أيضا الاطلاع على كيف تختار معمل تحاليل موثوق في السعودية
أدوات وتطبيقات لترجمة التحاليل الطبية بالإنجليزي
مع التطور التكنولوجي، ظهرت العديد من الأدوات والتطبيقات التي تساعد المرضى السعوديين على فهم تحاليلهم الطبية باللغة الإنجليزية.
تطبيقات الهواتف الذكية
- تطبيقات القواميس الطبية المتخصصة
- تطبيقات تحليل نتائج الفحوصات المخبرية
- تطبيقات التصوير والترجمة الفورية للتقارير الطبية
مواقع إلكترونية متخصصة
- مواقع ترجمة المصطلحات الطبية
- منصات تفسير نتائج التحاليل
- مواقع وزارة الصحة السعودية:
موقع وزارة الصحة السعودية
خدمات الترجمة المتخصصة
- ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير أو الورقي
- ترجمة التقارير الطبية المعقدة
- ترجمة الوثائق الطبية للعلاج في الخارج
الخلاصة وأهمية فهم تحاليل بالانجليزي
أصبح فهم مصطلحات التحاليل الطبية باللغة الإنجليزية ضرورة ملحة في عصرنا الحالي، خاصة مع تزايد التواصل الطبي العالمي والسفر للعلاج في الخارج.
يساعد هذا الفهم المرضى السعوديين على متابعة حالتهم الصحية والمشاركة في اتخاذ القرارات العلاجية.
إن تحاليل بالانجليزي لا تقتصر على الترجمة الحرفية بل تتطلب فهماً عميقاً للمفاهيم الطبية والعلمية لتفسير النتائج بدقة.
كما يساهم ذلك في توفير تكاليف الترجمة وتمكين المريض من البحث عن معلومات إضافية حول حالته.
استفد من الأدوات والتطبيقات المتخصصة المتوفرة على الإنترنت، ولا تنسَ استشارة الطبيب المختص لتفسير النتائج بشكل صحيح، فصحتك أغلى ما تملك.
لمزيد من المعلومات وخدمات ترجمة التحاليل الطبية الاحترافية، قم بزيارة موقع تروسكو.
